Light through diamond-paned windows creates complex patterns across wooden floorboards whose grain and nail heads appear with perfect clarity